1 00:00:32,204 --> 00:00:36,747 Relatório do meio-dia do Canal 3, com âncora parceiros Greg Corbin e Terry Bates. 2 00:00:36,834 --> 00:00:40,119 Notícias independentes, orgulhoso e sem vergonha. 3 00:00:40,212 --> 00:00:42,205 - Boas notícias hoje, Greg. - Claro que é. 4 00:00:42,298 --> 00:00:46,627 O nível de ameaça foi reduzido, provocando reduções na segurança. 5 00:00:46,718 --> 00:00:48,795 O nível de ameaça agora é azul, 6 00:00:48,888 --> 00:00:51,675 - iguais aos olhos do meu lindo co-âncora. - Parar. 7 00:00:51,765 --> 00:00:55,348 - Vamos, agora. Aprenda a aceitar um elogio. - Obrigado. 8 00:00:55,436 --> 00:00:58,436 Agora, quão difícil é isso? Vamos verificar as rodovias. 9 00:01:00,023 --> 00:01:02,431 Ei, eles acabaram de baixar o nível de terror. 10 00:01:02,526 --> 00:01:06,191 - Doce. Quer jogar gamão? - Eu. 11 00:01:09,241 --> 00:01:12,409 Muito bem. Nosso país é um valor de cor mais seguro. 12 00:01:12,495 --> 00:01:15,412 Ei. O chefe acabou de dizer poderíamos tirar meio dia. 13 00:01:15,498 --> 00:01:18,332 Tudo bem. Eu tenho coisas para fazer. 14 00:01:27,009 --> 00:01:30,010 - Quer andar nas escadas rolantes do shopping? - Eu. 15 00:01:32,724 --> 00:01:37,599 - Retire algo ou feche a geladeira. - Nada parece bom para mim. 16 00:01:37,687 --> 00:01:40,853 Você sabe o que parece bom? Francine se inclinou sobre a pia. 17 00:01:40,940 --> 00:01:43,858 Klaus, acalme-se. Bem, você chegou em casa mais cedo. 18 00:01:43,943 --> 00:01:46,944 Essa é a minha recompensa para tornar o mundo um lugar mais seguro. 19 00:01:47,029 --> 00:01:49,235 Isso e este salário magnífico. 20 00:01:49,323 --> 00:01:52,657 - Esse é o meu Stan, o Homem. - Aqui está sua mesada, campeão. 21 00:01:52,743 --> 00:01:55,364 - Uau. Um total de cinco dólares. - Sim, preciso de mudança. 22 00:01:55,454 --> 00:01:59,452 - Não posso comprar um GameStation com isso. - Você sabe, quando eu era menino, US$ 5... 23 00:01:59,542 --> 00:02:02,543 Dou-te 10 dólares para não me contares esta história. 24 00:02:03,129 --> 00:02:07,707 - O que é isso? Cheira a merda. - Deve estar vazio. Tomei minha sopa no almoço. 25 00:02:07,800 --> 00:02:11,004 Querida, por que existe um símbolo de risco biológico na sua garrafa térmica? 26 00:02:11,095 --> 00:02:13,337 Deixe-me ver isso. 27 00:02:22,357 --> 00:02:24,017 Isto não é sopa. 28 00:02:24,108 --> 00:02:29,269 Langley Falls, onde está a família Smith colocados em quarentena na sua casa colonial georgiana. 29 00:02:29,364 --> 00:02:32,779 Na verdade, é um Cape Cod. As venezianas são uma revelação inoperante. 30 00:02:32,868 --> 00:02:35,358 Obrigado por me corrigir, é assim que aprendo. 31 00:02:35,453 --> 00:02:40,246 Eles foram expostos a um agente biológico que liquefará seus órgãos internos. 32 00:02:40,333 --> 00:02:42,741 Temos uma imagem de como isso pode ser, 33 00:02:42,835 --> 00:02:45,707 - mas não é para os mais sensíveis. - Eu não vou olhar. 34 00:02:45,797 --> 00:02:47,624 Isto é um pesadelo. 35 00:02:47,716 --> 00:02:50,918 Não se preocupe, a mídia sensacionaliza tudo. 36 00:02:51,010 --> 00:02:54,380 - Amigo, qual é o problema real? - Você não vai morrer... 37 00:02:54,472 --> 00:02:57,045 - Vê lá? - Que alívio. 38 00:02:57,141 --> 00:02:59,099 ...por 24 horas. 39 00:02:59,186 --> 00:03:04,014 Tempo suficiente para você aprender não interromper alguém quando ele está conversando. 40 00:03:04,107 --> 00:03:06,894 Encontraremos um lugar para aquele abrigo para moradores de rua. 41 00:03:06,985 --> 00:03:11,481 Obrigado por todo o seu trabalho duro, Hayley. E obrigado por me acompanhar até em casa. 42 00:03:11,573 --> 00:03:14,324 Meu Deus. 43 00:03:15,368 --> 00:03:17,694 Eles me deixaram ir dizer adeus. 44 00:03:17,788 --> 00:03:21,286 - Vou sentir falta de vocês. - Como é que ela consegue viver? 45 00:03:21,374 --> 00:03:24,292 Eu estava ajudando os sem-teto enquanto você estava sendo um perdedor. 46 00:03:24,378 --> 00:03:27,378 Sim? Quem é o perdedor agora, perdedor? 47 00:03:27,464 --> 00:03:30,880 - Mãe, Steve acabou de me infectar. - Ninguém gosta de informante. 48 00:03:31,343 --> 00:03:33,916 Eu não acredito nisso. Todos nós vamos morrer. 49 00:03:34,012 --> 00:03:36,634 Sim, pausa difícil. Você pode segurar isso para mim? 50 00:03:36,723 --> 00:03:39,095 - O que você está fazendo? - Medição para cortinas. 51 00:03:39,184 --> 00:03:41,758 Assim que você estiver morto, Vou refazer este lugar. 52 00:03:41,854 --> 00:03:46,100 Estou pensando em algo vibrante, como uma espuma do mar verde. 53 00:03:46,191 --> 00:03:50,271 Porque eu vou precisar de muita felicidade para superar tudo isso triste. 54 00:03:50,362 --> 00:03:55,024 - Dimmer muda em todos os lugares. - O que faz você pensar que vai sobreviver? 55 00:03:55,117 --> 00:03:58,865 - Sou imune a todas as doenças humanas. - Então explique essa afta. 56 00:03:58,953 --> 00:04:02,999 - Cuide da sua vida. - Pare de brigar. O tempo é precioso. 57 00:04:03,083 --> 00:04:06,499 Temos que aproveitar ao máximo das nossas últimas 24 horas juntos. 58 00:04:06,587 --> 00:04:09,422 Ela está certa. Devíamos sentar-nos juntos como uma família. 59 00:04:09,506 --> 00:04:13,006 E assista toda a primeira temporada de 24 Horas em DVD. 60 00:04:20,934 --> 00:04:24,304 Essa foi uma televisão ousada. Ainda temos um minuto de sobra. 61 00:04:24,397 --> 00:04:27,066 - Não acredito que vou morrer virgem. - Docinho. 62 00:04:27,149 --> 00:04:30,103 Havia uma chance de 70-80% de que isso aconteça de qualquer maneira. 63 00:04:30,193 --> 00:04:33,812 - Papai. - Sem lágrimas, caramba. Um Smith morre com dignidade. 64 00:04:33,906 --> 00:04:40,158 Crianças, tenho sido duro com vocês, mas só porque eu te amo muito, muito... 65 00:04:41,330 --> 00:04:43,406 Certo. Eu provavelmente deveria esperar. 66 00:04:43,499 --> 00:04:45,491 É isso. 67 00:04:50,339 --> 00:04:51,537 Olhar. 68 00:04:52,299 --> 00:04:56,344 - Eu estava apenas cochilando. - Você está vivo. Todos nós somos. 69 00:04:56,429 --> 00:04:59,880 Esse relógio está sempre rápido. Vamos esperar mais alguns minutos. 70 00:05:01,099 --> 00:05:03,638 Boas notícias. Esse lote de vírus era inerte. 71 00:05:03,728 --> 00:05:05,850 - Então isso significa... - Nós vamos ficar bem. 72 00:05:05,938 --> 00:05:10,647 Sim. Embora aparentemente suas maneiras morreram há anos. 73 00:05:10,735 --> 00:05:12,228 De nada. 74 00:05:13,237 --> 00:05:17,021 - O que há de errado, querido? Estamos vivos. - Eu sei, e isso é bom. 75 00:05:17,116 --> 00:05:20,201 Mas, bem, quando pensei nós íamos morrer, 76 00:05:20,286 --> 00:05:23,737 isso me fez perceber quão pouco fiz da minha vida. 77 00:05:23,831 --> 00:05:27,200 E agora acho que estou me sentindo insatisfeito. 78 00:05:27,293 --> 00:05:29,998 Eu te dei tudo você poderia querer. 79 00:05:30,087 --> 00:05:35,674 Você limpa, cozinha e uma vez por semana deitamo-nos juntos como marido e mulher. 80 00:05:36,677 --> 00:05:40,378 - O que está acontecendo? - Olá, Barb Hanson, Exposition Realty. 81 00:05:40,473 --> 00:05:45,016 O susto do vírus levou essas pessoas para colocar sua casa à venda. 82 00:05:45,103 --> 00:05:47,807 - Alguma dúvida? - Não, isso foi muito conciso. 83 00:05:47,897 --> 00:05:51,266 Ligue se precisar de um agente imobiliário. Também sou modelo de mão. 84 00:05:51,359 --> 00:05:54,858 Doce Sean Hannity. Suas mãos são lindas. 85 00:05:54,946 --> 00:05:58,730 - Vamos, Francine. - Garoto. Ela parece tão confiante. 86 00:05:58,825 --> 00:06:05,574 A maneira como ela usa aquele blazer elegante com ela logotipo da empresa. A vida dela deve ser tão emocionante. 87 00:06:05,665 --> 00:06:07,788 - Você poderia fazer o que ela faz. - Você acha? 88 00:06:07,875 --> 00:06:12,621 Absolutamente. Nós com certeza vamos te pegar uma fantasia imobiliária. Você ficará adorável. 89 00:06:12,714 --> 00:06:15,204 E vou me vestir de capitão do mar. 90 00:06:15,299 --> 00:06:17,423 - Quero dizer, um trabalho de verdade. - Vai ser ótimo. 91 00:06:17,510 --> 00:06:22,422 Eu serei o Almirante Finch e você será Lady Constantina, minha corretora imobiliária. 92 00:06:22,516 --> 00:06:26,429 Vamos passear por aí, encantando jovens e idosos com nossas brincadeiras. 93 00:06:26,519 --> 00:06:31,893 Não posso ser corretor de imóveis só porque você diz isso. Leva anos para obter uma licença. 94 00:06:31,983 --> 00:06:34,901 Deixe isso comigo, senhora. 95 00:06:42,494 --> 00:06:43,869 - Barb Hanson? - Sim. 96 00:06:43,953 --> 00:06:45,282 Ir. 97 00:06:45,371 --> 00:06:47,661 Espere. Ir. 98 00:06:51,210 --> 00:06:56,205 - O que está acontecendo? - Parabéns, você está no mercado imobiliário. 99 00:06:56,299 --> 00:07:00,796 - Isso é coisa da Barb. O que aconteceu com ela? - Ela vai ficar bem. 100 00:07:04,015 --> 00:07:06,589 Olá, Barb Hanson, Exposition Realty. 101 00:07:06,685 --> 00:07:09,258 Importa-se se me emprestar um dos seus guardanapos? Obrigado. 102 00:07:16,653 --> 00:07:19,903 - Você deixou sua esposa conseguir um emprego? - Não, é mais como um hobby. 103 00:07:19,990 --> 00:07:23,156 Algo para mantê-la ocupada até Stan, o Homem, chegar em casa. 104 00:07:23,243 --> 00:07:25,568 - Trabalhei no setor imobiliário. - O que você é, gay? 105 00:07:25,662 --> 00:07:30,787 Eu era. Depois que parei de vender casas, minha sodomia foi resolvida assim. 106 00:07:30,876 --> 00:07:34,790 Você sabe o que há de errado com a homossexualidade? Com dois homens, quem tem vagina? 107 00:07:34,879 --> 00:07:39,921 - Sem brincadeira. Você precisa de uma vagina. - Sim, vaginas são ótimas. Gostaria de ter um. 108 00:07:43,013 --> 00:07:45,967 Eu consegui, vendi minha primeira casa. 109 00:07:46,058 --> 00:07:49,972 Quem é minha garotada? E uma família tão legal. 110 00:07:50,062 --> 00:07:54,854 Eles são apenas os motores. Os novos proprietários são Greg e Terry. 111 00:07:56,443 --> 00:07:58,981 Nós não queremos o tipo deles neste bairro. 112 00:07:59,071 --> 00:08:03,649 - Você está exagerando. - Exagerando? Reação exagerada? 113 00:08:03,742 --> 00:08:06,529 Você sabe o que são esses dois? 114 00:08:06,620 --> 00:08:10,534 Repórteres. Isso mesmo, Francine, membros da mídia liberal. 115 00:08:10,624 --> 00:08:14,788 Stan, nem todos os jornalistas são maus. Você gosta de Brit Hume, não é? 116 00:08:14,879 --> 00:08:17,167 Você sabe muito bem que gosto de Brit Hume. 117 00:08:17,256 --> 00:08:22,463 - Apenas dê uma chance ao Greg e ao Terry. - Tudo bem, mas se eu... Que diabos? 118 00:08:22,553 --> 00:08:24,841 Interruptor dimmer. 119 00:08:27,016 --> 00:08:30,965 Desculpe. Muito fabuloso? Eu odeio esse lugar. 120 00:08:31,061 --> 00:08:35,474 Eu nem te contei a melhor parte. Veja meu cheque de comissão. 121 00:08:35,566 --> 00:08:39,267 Incrível. Isso é mais do que Stan, o Homem, ganha em um mês. 122 00:08:39,362 --> 00:08:41,437 E isso é apenas para uma casa. 123 00:08:41,530 --> 00:08:47,782 Você foi castrado pelo superior poder aquisitivo de sua pequena Hausfrau. 124 00:08:51,415 --> 00:08:54,784 Deus. Garanhão. Garanhão. Acerte o garanhão. 125 00:08:58,631 --> 00:09:03,174 - Bem, você está em apuros aqui. - Concordo. Em um relacionamento, dinheiro é poder. 126 00:09:03,261 --> 00:09:06,345 Este é apenas um obstáculo no caminho. Francine é como um cachorrinho. 127 00:09:06,430 --> 00:09:09,716 Ela está se divertindo mastigando seu osso novo, vendendo algumas casas, 128 00:09:09,809 --> 00:09:13,936 mas ela vai ficar entediada e voltar a passar roupa e deslizando a bunda no tapete. 129 00:09:14,021 --> 00:09:18,233 - Abra os olhos. Sua masculinidade está em jogo. - Isso é loucura. 130 00:09:18,317 --> 00:09:21,852 É isso? Quando minha esposa começou a trabalhar, Não pensei duas vezes. 131 00:09:21,946 --> 00:09:26,524 Mas ela continuou ganhando cada vez mais dinheiro e então um dia, bam! 132 00:09:27,994 --> 00:09:31,612 E nem consegui me despedir. 133 00:09:38,295 --> 00:09:41,961 Sua masculinidade está em jogo. Sua masculinidade está em jogo. Seu... 134 00:09:42,050 --> 00:09:44,256 Não vamos mais fazer carona. 135 00:09:46,721 --> 00:09:51,050 Um brinde à mamãe. Ela finalmente foi rejeitada os grilhões da servidão doméstica 136 00:09:51,142 --> 00:09:54,345 e percebeu seu potencial como uma mulher independente. 137 00:09:54,437 --> 00:09:56,975 Você gostaria de um soco na cara? 138 00:09:57,064 --> 00:10:00,398 Eu tenho uma pequena surpresa. Comprei todos os presentes para vocês. 139 00:10:00,485 --> 00:10:04,483 - Uma doação para o meu abrigo. - 50 dólares para a minha GameStation. 140 00:10:04,573 --> 00:10:07,359 Uma gravata? Quando devo usar gravata? 141 00:10:07,450 --> 00:10:11,400 - Muito obrigado. - Você pagou? Você estava indo ao banheiro. 142 00:10:11,496 --> 00:10:14,283 - Eu fiz os dois. - Você pode fazer tudo, não é? 143 00:10:16,500 --> 00:10:19,786 Sim, e ainda precisamos de 100 dólares para esse GameStation. 144 00:10:19,879 --> 00:10:24,043 Não se preocupe, eu tenho um plano. Toshi, você tem uma câmera de vídeo, certo? 145 00:10:27,804 --> 00:10:30,971 Uau, são muitas palavras para "Claro". 146 00:10:31,057 --> 00:10:34,390 Entendo. Podemos vender a câmera do Toshi e pegue o dinheiro. 147 00:10:34,477 --> 00:10:39,638 Por que você sempre faz tudo assim? complicado? O plano é bastante simples, na verdade. 148 00:10:39,732 --> 00:10:43,433 Toshi vai pegar emprestada uma filmadora de seus pais. 149 00:10:43,528 --> 00:10:46,612 Enquanto isso, Snot e eu encontrarei algumas senhoras adoráveis 150 00:10:46,698 --> 00:10:50,197 disposto a "enlouquecer" em troca de uma pequena ajuda financeira. 151 00:10:50,285 --> 00:10:53,653 Faremos uma pequena sessão de fotos. 152 00:10:53,746 --> 00:10:59,701 Depois disso, fazemos milhares de duplicatas, comercializar as fitas na TV a cabo tarde da noite. 153 00:10:59,794 --> 00:11:04,955 E então nos aposentamos e vivemos nossos dias jogando videogame. 154 00:11:08,303 --> 00:11:13,012 Eu não tinha certeza sobre vocês, mas às vezes você só quer estar perto de outros homens. 155 00:11:13,100 --> 00:11:16,764 - É um prazer conhecer você também. - Sim. Obrigado por aparecer. 156 00:11:16,853 --> 00:11:21,978 Eu invejo vocês. Apenas um casal de garanhões solteiros aproveitando a vida ao máximo. 157 00:11:22,067 --> 00:11:26,694 - Na verdade, Greg foi casado uma vez. - Eu estava confuso. É por isso que você está aqui? 158 00:11:26,780 --> 00:11:29,022 Está tenso entre mim e a patroa. 159 00:11:29,115 --> 00:11:33,327 O equilíbrio de poder em nosso relacionamento mudou e eu não gosto disso. 160 00:11:33,412 --> 00:11:35,700 Um relacionamento saudável é uma parceria. 161 00:11:35,789 --> 00:11:38,956 Bem, nunca é igual. Alguém sempre acaba por cima. 162 00:11:39,043 --> 00:11:41,913 - Sim, mas às vezes não há problema em mudar. - Realmente? 163 00:11:42,003 --> 00:11:45,539 - Abaixo da linha. - Acho que ouvi o que vocês estão dizendo. 164 00:11:45,632 --> 00:11:51,885 Eu sou o homem e tenho que recuperar o poder no meu casamento. Ei, obrigado, pessoal. 165 00:11:53,307 --> 00:11:57,684 - Tire uma foto, por que não? - Estou sendo educado. Seria rude não olhar. 166 00:11:59,188 --> 00:12:04,562 Perdoe-me, Francine. Só estou fazendo isso para salvar nosso casamento. 167 00:12:05,444 --> 00:12:09,524 O que estou pensando? Esta é a mulher que eu amo. 168 00:12:09,615 --> 00:12:11,738 Isso é melhor. 169 00:12:11,825 --> 00:12:16,737 Droga, eu sou tão molenga. Tem que seria a melhor maneira de tirá-la do mercado. 170 00:12:18,290 --> 00:12:21,494 - Com licença. Você é o chefe da Francine? - Sim. 171 00:12:21,586 --> 00:12:25,333 - Vai! Vai! Vai. Vocês estão todos presos. - Para que? 172 00:12:25,422 --> 00:12:28,210 - Rosquinhas de cocaína. - Esses são açúcar de confeiteiro. 173 00:12:28,301 --> 00:12:30,376 Coloque isso em uma música rap, jailbird. 174 00:12:30,469 --> 00:12:33,221 - Este escritório está fechado. - O que você está dizendo? 175 00:12:33,306 --> 00:12:35,879 Estou dizendo que você está demitido. 176 00:12:35,975 --> 00:12:38,300 Pelo amor de Deus. Alguém pague ao Sr. Trump. 177 00:12:40,980 --> 00:12:43,352 Tem certeza que podemos usar esta casa para nossas filmagens? 178 00:12:43,440 --> 00:12:46,857 Ouvi mamãe dizer que está no mercado tanto tempo, foi esquecido. 179 00:12:46,944 --> 00:12:50,644 Bisbilhoteiro. Você deve respeitar a privacidade dela. 180 00:12:50,739 --> 00:12:56,575 - Não expomos os seios sem cerveja. -Tenho tudo sob controle. 181 00:12:59,790 --> 00:13:02,328 O que? 182 00:13:02,418 --> 00:13:05,918 Não estamos ficando nem selvagens nem totalmente selvagens em um abrigo. 183 00:13:06,005 --> 00:13:08,293 Mas vamos levar sua cerveja. 184 00:13:08,382 --> 00:13:11,218 Você estragou tudo. O que você está fazendo aqui? 185 00:13:11,302 --> 00:13:15,346 Estou dando a essas pessoas pobres e esquecidas um novo sopro de vida. 186 00:13:15,431 --> 00:13:18,183 Acho que Phil está morto. 187 00:13:23,356 --> 00:13:29,110 - Agora nunca teremos um GameStation. - Au contraire, meu caro Snot. 188 00:13:31,030 --> 00:13:33,106 Ei, querido, acabei de ouvir a notícia. 189 00:13:33,199 --> 00:13:37,528 Que pena sobre o seu escritório. Parece Estou ganhando mais dinheiro que você de novo. 190 00:13:37,620 --> 00:13:42,413 Aconselho você a escrever uma oferta em breve. As taxas de hipoteca não permanecerão tão baixas para sempre. 191 00:13:42,500 --> 00:13:48,171 - Isso é conversa imobiliária. - Ela está fechando um duplex com 4% acima da lista. 192 00:13:48,256 --> 00:13:51,257 Francine, o que diabos está acontecendo? Você foi demitido. 193 00:13:51,342 --> 00:13:55,043 Isso é passado passivo, Trump. Você não é dono disso. 194 00:13:55,138 --> 00:14:00,049 Stan, estou ao telefone. Desculpe, Randy. eu sou trabalhando em meu escritório em casa atualmente. 195 00:14:00,143 --> 00:14:02,515 - Aqui está, chefe. - "Chefe"? 196 00:14:02,604 --> 00:14:06,436 Sou assistente da Sra. Smith. Posso pegar algo para você enquanto espera? 197 00:14:06,525 --> 00:14:09,311 - Uma água engarrafada. - Não está frio. Está tudo bem? 198 00:14:09,402 --> 00:14:11,690 Esqueça. 199 00:14:11,780 --> 00:14:14,484 - Fran Smith e Associado. - Segure as ligações dela. 200 00:14:14,574 --> 00:14:18,786 - Francine, pare com essa bobagem. - Bobagem? Este trabalho é minha carreira. 201 00:14:18,870 --> 00:14:22,405 Meu trabalho é uma carreira. Este é apenas o hobby de uma dona de casa boba. 202 00:14:22,498 --> 00:14:25,868 Sim? Bem, essa dona de casa boba adora seu hobby. 203 00:14:25,961 --> 00:14:28,997 Ela é boa nisso. Na verdade, ela arrasa. 204 00:14:29,088 --> 00:14:34,000 - Então o marido dela terá que lidar com isso. - Eu poderia ter assassinado você. 205 00:14:34,094 --> 00:14:35,552 - O que? - Nada. 206 00:14:39,766 --> 00:14:43,716 - Foi a minha casa primeiro. - Você não pode impedir o progresso. 207 00:14:43,812 --> 00:14:45,436 Ei. O que está acontecendo? 208 00:14:45,522 --> 00:14:48,938 Steve está fazendo os sem-teto bater um no outro sem sentido. 209 00:14:49,026 --> 00:14:52,359 Chama-se brigas de vagabundos. Farei uma fortuna com ingressos. 210 00:14:52,445 --> 00:14:56,444 É exploração. Você está ganhando dinheiro livrar-se de sua dor e miséria. 211 00:14:56,533 --> 00:14:59,949 Tudo bem, eu cuido disso. Deixe-me ver se entendi, filho. 212 00:15:00,036 --> 00:15:04,663 Você está colocando homens desesperados e oprimidos uns contra os outros por lucro? 213 00:15:04,749 --> 00:15:07,370 - Sim, senhor. - Estou dentro. 214 00:15:14,510 --> 00:15:16,965 - O que diabos está acontecendo aqui? - Pergunte ao papai. 215 00:15:17,054 --> 00:15:20,803 Ele roubou minha ideia de brigas de vagabundo. Ele nem me dá uma parte da ação. 216 00:15:20,891 --> 00:15:23,560 Eu quero que isso seja um ato de classe. Apresento vocês dois. 217 00:15:23,643 --> 00:15:28,057 Jogo carne crua no chão. Quem quer que seja dá uma surra no outro para comer. 218 00:15:28,148 --> 00:15:31,980 Você deveria encerrar isso. Você está degradando esses homens. 219 00:15:32,068 --> 00:15:37,489 Estou dando-lhes empregos e auto-estima. Estou dando a eles fantasias e uma história por trás. 220 00:15:37,574 --> 00:15:41,074 Este é o Coletor de Lixo. Ele tem seu próprio bordão: 221 00:15:41,161 --> 00:15:44,115 "Estou tirando o lixo e separando-o." 222 00:15:44,206 --> 00:15:50,244 E esse cara cresceu no bayou, morando com crocodilos, lutando com crocodilos. 223 00:15:50,337 --> 00:15:52,911 Eu o chamo de Aviador. 224 00:15:53,007 --> 00:15:57,752 A noite da luta já está esgotada. Montei um ringue, os fãs podem fazer apostas. 225 00:15:57,845 --> 00:15:59,921 Eu até coloquei algumas nozes misturadas. 226 00:16:00,014 --> 00:16:02,551 Não. Esses são para pessoas. 227 00:16:02,641 --> 00:16:06,141 Eu não posso acreditar que você ficou musculoso seu próprio filho. Você fede, pai. 228 00:16:06,228 --> 00:16:10,440 O que é mais importante – suas esperanças e sonhos, ou eu ganhando mais que a mamãe? 229 00:16:10,524 --> 00:16:14,224 - Isto é pura exploração. Estou contando à mamãe. - Vá em frente. 230 00:16:14,319 --> 00:16:18,567 Seus amigos estarão de volta às ruas, onde as noites são frias e as lutas sem carne. 231 00:16:18,657 --> 00:16:21,148 Isso não acabou. 232 00:16:23,746 --> 00:16:27,958 Sim. Tem sido esse tipo de semana, namorada. Mas, ei, dia de desafio do TGI. 233 00:16:28,042 --> 00:16:32,502 - Rogério, com quem você está falando? - Tammy da Mencer Escrow, minha companheira de telefone. 234 00:16:32,588 --> 00:16:35,293 Você copiou esses relatórios de título? 235 00:16:35,383 --> 00:16:40,091 Tams, preciso ir. Sim, o chefe está sendo um verdadeiro Catch U na próxima terça-feira. 236 00:16:40,180 --> 00:16:45,173 Stan, o Homem, está de volta. Aqui. Apenas meu jeitinho de dizer que você pode manter seu pequeno emprego. 237 00:16:45,267 --> 00:16:48,185 - Um anel de diamante? - Também comprei para você uma estola de vison. 238 00:16:48,271 --> 00:16:51,853 Meu Deus. Mas, Stan, podemos pagar por isso? 239 00:16:51,940 --> 00:16:54,977 - Bem, você não pode, mas eu posso. - Mas como você conseguiu... 240 00:16:55,069 --> 00:16:58,319 Sorria para LeRoy Neiman. Ele está nos pintando agora. 241 00:16:58,405 --> 00:17:01,442 - Esse é LeRoy Neiman? - Eu pensei que ele era negro também. 242 00:17:02,535 --> 00:17:05,785 Eu tenho que reconhecer isso, pai. Você realmente conseguiu. 243 00:17:05,872 --> 00:17:08,197 Ou você fez? 244 00:17:11,169 --> 00:17:16,673 - Você sindicalizou os sem-teto? - Sim. Estes são os vagabundos lutadores locais 302. 245 00:17:16,757 --> 00:17:18,834 Sim. 246 00:17:19,886 --> 00:17:23,635 - Aqui estão nossas demandas. - "Semáforos vermelhos mais longos nas rampas de saída da rodovia, 247 00:17:23,723 --> 00:17:27,673 creche gratuita para cães, dignidade humana." Não consigo atender a essas demandas. 248 00:17:27,768 --> 00:17:31,683 Então comece a devolver o dinheiro, porque não haverá brigas esta noite. 249 00:17:31,773 --> 00:17:34,607 - Não. Você não pode pegar meu dinheiro. - Não se preocupe. 250 00:17:34,692 --> 00:17:39,484 Encontrei um vagabundo disposto a sarna. Tudo você o que preciso fazer é se vestir de vagabundo e lutar com ele. 251 00:17:39,572 --> 00:17:45,776 Você é um salva-vidas. Tudo bem, onde está o vagabundo estúpido o suficiente para entrar em um ringue comigo? 252 00:17:46,996 --> 00:17:49,618 - Quem diabos é esse? - Ele não tem nome. 253 00:17:49,708 --> 00:17:53,705 - O que você quer dizer? - Ele matou seu próprio nome. 254 00:17:56,715 --> 00:18:01,840 Meu Deus. Você não poderia me dar o Aviador ou o Tickler ou o Pillow-Hands McGraw? 255 00:18:01,928 --> 00:18:05,297 De jeito nenhum, eu não. Eu não sou nenhuma sarna. 256 00:18:06,516 --> 00:18:11,937 Pai, isso é suicídio. Você é um especialista em armas. Quando você lutou corpo a corpo pela última vez? 257 00:18:12,021 --> 00:18:16,979 Você nunca esquece como lutar - é como bater em uma bicicleta. 258 00:18:21,740 --> 00:18:24,195 Não deixe isso comer meu coração. 259 00:18:29,998 --> 00:18:32,074 Esta é uma casa maravilhosa para iniciantes. 260 00:18:32,167 --> 00:18:36,994 - Tenho guardado para um casal como você. - Em breve seremos mais que um casal. 261 00:18:37,088 --> 00:18:40,173 Parabéns. Eu apenas pensei que você fosse gordo. 262 00:18:40,258 --> 00:18:42,416 Estamos adotando. 263 00:18:42,510 --> 00:18:46,971 Deixe-me mostrar o quintal. É o lugar perfeito para um bebê brincar. 264 00:18:47,057 --> 00:18:49,808 Meu Deus. 265 00:18:49,893 --> 00:18:54,638 Pare com isso. Stan, o que você está fazendo? Deixe meu marido em paz. 266 00:18:54,731 --> 00:18:57,436 Olhar. A esposa daquele vagabundo tem que pular e salvá-lo. 267 00:18:57,526 --> 00:19:00,396 Que covarde. 268 00:19:15,794 --> 00:19:18,415 É um nocaute. Meu pai vence. 269 00:19:18,505 --> 00:19:21,210 Eu perdi uma pilha de massa naquele psicopata maneta. 270 00:19:21,300 --> 00:19:23,672 Eu também. Vamos sair rapidamente. 271 00:19:24,428 --> 00:19:28,177 - Eu fiz isso. Eu sou Stan, o Homem. - Na verdade. 272 00:19:28,265 --> 00:19:31,800 Pagamos esse cara para mergulhar então aposte tudo em você. 273 00:19:31,893 --> 00:19:34,100 Então tudo isso foi uma armação? 274 00:19:34,188 --> 00:19:38,137 Mais uma peça performática. Oi. Ted Fiedler, ator metódico. 275 00:19:38,233 --> 00:19:40,641 Também sou modelo de mão. 276 00:19:40,736 --> 00:19:43,653 Não! 277 00:19:43,739 --> 00:19:46,942 -Stan, por que você fez isso? - Dinheiro. 278 00:19:47,034 --> 00:19:49,703 Você faz mais disso do que eu. Sou um fracasso como homem. 279 00:19:49,787 --> 00:19:54,828 - Você é demais. Você não entende? Somos uma equipe. - Eu sei, e você é o dono. Entendo. 280 00:19:54,917 --> 00:19:59,579 Não, Stan, somos iguais. Compartilhamos tudo, bom e ruim. 281 00:19:59,672 --> 00:20:02,163 Você não precisa se sentir ameaçado pelo meu trabalho. 282 00:20:02,257 --> 00:20:07,797 - Então, você quer dizer que quando você consegue, eu consigo? - Exatamente. 283 00:20:07,888 --> 00:20:10,759 Eu ia pegar uma carona para casa, mas eu mordi meu polegar. 284 00:20:10,850 --> 00:20:13,056 - Então use o outro. - Certo. 285 00:20:13,144 --> 00:20:15,848 Obrigado. Ei, ensine um homem a pescar, hein? 286 00:20:20,693 --> 00:20:22,900 Eu fiz café fresco para você. 287 00:20:22,987 --> 00:20:25,229 Tenha um bom dia de trabalho, parceiro. 288 00:20:26,073 --> 00:20:30,154 As taxas de juros subiram 20 pontos, fazendo as taxas de hipotecas dispararem. 289 00:20:30,244 --> 00:20:33,245 - Jogo inteligente travando essa baixa taxa fixa. - Obrigado. 290 00:20:33,330 --> 00:20:36,083 Finalmente aprendendo seu próprio valor. 291 00:20:36,167 --> 00:20:39,037 Este aumento do presidente da reserva federal Alan Greenspan 292 00:20:39,128 --> 00:20:43,956 colocou em risco a economia e colocou todos corretor de imóveis no país desempregado. 293 00:20:44,050 --> 00:20:46,125 Isso é uma pena. Sinto muito, querido. 294 00:20:46,218 --> 00:20:49,718 Posso ficar com este mouse pad? Vou ficar com este mouse pad. 295 00:20:49,806 --> 00:20:54,800 Pelo menos eu me diverti. E você aprendeu que há não há necessidade de ser ameaçado pelo meu sucesso. 296 00:20:54,894 --> 00:20:58,428 Absolutamente. Vá, equipe Smith. 297 00:20:59,607 --> 00:21:02,276 É Stan. Solte o schnauzer de Greenspan. 298 00:21:02,360 --> 00:21:05,277 Fanny Maio. 299 00:21:05,362 --> 00:21:09,111 - Isso é tudo por esta manhã. Vejo você ao meio-dia. - E vejo você hoje à noite. 300 00:21:09,200 --> 00:21:12,486 - Greg. - Relaxar. Todo mundo sabe.